生病? 偷懶?

Bệnh và Lười. 

Cũng như các bà vợ khác ở hải ngoại, vợ tui kỳ này làm biếng quá. Đi làm về là nằm trên giường xem phim bộ, chẳng chịu nấu ăn, dọn dẹp nhà cửa gì ráo. Tôi có la, nó ấp úng trả lời:
-Em thấy mệt quá, chẳng làm gì được cả. Nằm nhưng không ngủ được nên mới bật máy xem phim, chứ không cố ý xem phim.
Con vợ tui chơi chữ ghê, xem mà không xem, nó biện hộ kiểu này ai nghe cho được.
Tui định bụng hôm nay về mà bếp núc lạnh tanh, sẽ đập tan cái TV ra cho biết mặt. Về nhà, quả nhiên cơm canh không có, đứa con nhỏ hoảng hốt:
-Ba ơi, anh Hai đưa má vào bệnh viện rồi, má bị xỉu phải cấp cứu.
Tui vội vã vào nhà thương. Người ta đã chẩn bệnh xong. Vợ tui có lẽ bị ung thư xương. Hèn chi mấy tuần nay nó đau nhức, than thở mà tui nghĩ nó giả bộ nên không thèm nghe, cũng chẳng đưa đi bác sĩ.
Bệnh ung thư phát mạnh quá, sau vài tuần, bác sĩ cho biết nó không còn ở với tui được bao lâu nữa. Ung thư ngực thì cắt vú, ung thư xương không biết cắt ở đâu! Phổi vợ tui cũng có vấn đề, vì bao năm qua phải hửi mùi thuốc lá tui hút. Tui không dám nói với nó tui đã nghĩ xấu và giận nó không chịu nấu cơm, dọn dẹp. Cô vợ đầu ấp tay gối bao nhiều năm mà nó đau đớn, bịnh nặng tui cũng không biết. Vậy mà nó vẫn cố gắng đi làm kiếm tiền, chỉ khi về mới nằm liệt ra thôi. Tui hối hận quá chừng, trốn vào nhà vệ sinh của bệnh viện khóc rấm rứt. Thằng Tây đen nhìn tui ái ngại, hỏi tui có OK không. Tui không biết than thở cùng ai, nên dù tiếng Anh dở ẹt, cũng sổ một tràng. Nó có vẻ thông cảm nhưng chỉ phán được một tiếng “sorry” rồi đi ra.
Tui trở vào phòng thăm vợ. Mới mấy tuần mà nó ốm nhom xanh lè, tay chân dây rợ, kim chích chằng chịt. Nó thì thầm:
-Ở đây buồn và ồn quá, em muốn về nhà. Em sẽ nấu món giả cày mà anh thích đó.
Tui vỗ về:
-Em ráng lo nghỉ ngơi, đừng bận tâm.
Tui ráng nấu mấy món ngon đem vào nhà thương, nhưng nó không ăn được nữa. Tui lại khóc. Lạ ghê, trước giờ tui rất oai phong, la mắng vợ con mỗi ngày, uy quyền lắm mà bây giờ mít ướt quá sức …

一件舊衣服

Sống trong gia đình nên săn sóc cho nhau và tìm hiểu cặn kẽ, đừng vội trách móc, giận hờn. Thiếu hiểu biết săn sóc kịp thời, là vô tình mình đẩy người mình thương vào cõi chết sớm hơn, do thiếu tìm hiểu, cảm thông và chăm sóc muộn màng. 

Bộ quần áo cũ

Minh sống chung với một ông bố chồng già yếu, bướng bỉnh là chuyện không dễ. Ông hay than phiền, hỏi những câu không đúng lúc và từ chối các món ăn cần thiết. Ông hãnh diện về thời trai trẻ, cứ kể đi kể lại các câu chuyện của thời vàng son. Hồi đó, là chỉ huy trong quân đội...ông luôn đặt lý trí lên trên tình cảm. Tôi biết ông là người tốt, nhưng có cảm giác ông sống vì khối óc chứ không vì con tim, thiếu sự thông cảm.
Hôm nay đưa ông đi lễ ở nhà thờ, một lần nữa ông lại mặc bộ đồ vest cũ sờn rách mang từ Việt Nam sang. Tôi nhẹ nhàng:
-Bố nên thay bộ đồ con mua hôm trước, bộ quần áo này cũ quá.
-Nhưng bố thích mặc bộ này!
Tôi bắt đầu cau có:
-Nhưng mặc như vậy đi chỗ đông người rất kỳ, người ta sẽ nghĩ tụi con bỏ bê không chăm sóc bố.
Ông già buồn rầu, lập lại:

-Bố thích bộ quần áo này lắm. Tôi cũng cương quyết: -Bố nên thay ngay kẻo trễ, con không thấy có lý do gì để bố thích nó. Ông già trả lời rất gọn ghẽ, chân thành, lâu nay ít khi nào tôi thấy ông minh mẫn như vậy: -Chính mẹ đã tặng bố bộ quần áo này để mặc ngày kỷ niệm thành hôn. Khi chồng con ra trường, bố cũng mặc bộ quần áo này. Ngày đưa mẹ con ra nghĩa trang, bố cũng mặc bộ đồ này, bố thấy thật vui và xúc động khi mặc nó. Nước mắt ông già hoen trên mi, rơi xuống gò má nhăn nheo. Tôi hụt hẫng và hết sức bối rối. Bố chồng tôi sống tình cảm và có lý hơn tôi nghĩ. Trước khi quyết đoán người nào đó khô khan không có trái tim, tôi nên xét lại trái tim mình đã.

 廣東童謠

無50岁都唔會知呢D 係乜

月光光，照地堂；年卅晚，摘檳榔；檳榔香，嚼子薑；子姜辣，買蒲達；蒲達苦，買豬肚；豬肚肥，買牛皮；牛皮薄，買菱角；菱角尖，買馬鞭；馬鞭長，起屋樑；屋樑高，買張刀；刀切菜，買籮蓋；籮蓋圓，買隻船；船浸底，浸親兩個番鬼仔；一個蒲頭，一個浸底；一個摸茨菇，一個摸馬蹄。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
點蟲蟲，蟲蟲飛，飛到荔枝基；荔枝熟，摘滿屋；屋滿紅，伴住個細蚊公。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
排排坐，食粉果；豬拉柴，狗透火；貓兒擔凳姑婆坐；坐埋一齊唱支歌。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
“團團”轉，菊花園；炒米餅，糯米團；亞媽叫我去睇龍船；我唔睇，要去睇雞仔；雞仔大，搦去賣；賣左幾文錢；我買隻風車仔，巨轉得好好睇，睇巨團團轉啊菊花園，睇巨團團轉啊團團轉啊轉。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
ABCD，大頭綠衣；捉人唔到，吹BB。

落大雨，水浸街，亞哥擔柴上街賣，亞嫂出街著花鞋，花鞋花襪花腰帶，珍珠蝴蝶兩邊排。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
賣懶去，買精歸，賣左懶仔過新年，食過年飯好種田。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
賣懶，賣懶，賣到年三十晚，人懶我唔懶。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
細蚊仔，SIR滑梯，因住跌落嚟；咪學陳德貴，成日流鼻涕，跌親籮柚唔好睇。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
河邊有隻羊，羊邊有隻象，象邊有隻馬騮仔，好似你噉樣。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
咬蔗須，要睇毛，短毛輸，長毛贏，冇毛唔算數。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
搣開柑，數柑核，邊個核多就邊個贏，唔准手賴就縮骨。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
拍大骳，唱山歌，人人話我冇老婆，扚起心肝娶翻個，有錢娶個嬌嬌女，冇錢娶個豆皮婆，豆皮婆，食飯食得多，屙屎屙兩籮，屙尿沖大海，屙屁打銅鑼。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
呈沉剪，呈沉包，呈沉糯米叉燒包。老鼠唔食香口膠，要食豆沙包。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
點指兵兵，點指賊賊，點著誰人做大兵，點著誰人做大賊。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
估手指，要估中，邊個唔中，就唔中用，褲浪底見個窿。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
騎牛牛，牛牛走，牛牛響前咪回頭，若然回頭就打籮柚。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
大眼雞，鹹魚頭，你屙尿，唔洗手。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
轆銅仙，打銅錢，全憑眼界手出變，叮響銅錢畀個仙。
打泥炮，泥炮響，唔使摣槍上戰場。
折紙機，麻鷹飛，飛嚟飛去唔落地。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
趌跛跛，跛咗蹄，冇米煮，煮泥沙，冇屋住，住樓梯，樓梯有只鬼，嚇到你嗊落床下底。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
伸長手，頂手掌，死人都要頂硬上，依牙嘣哨就貓噉樣。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
劈友，劈友，快啲走，走得快，好世界，走得嚤，冇鼻哥。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
鬥遠掟石頭，因住咪甩手，石頭最冇眼，掟親唔好眼淚流。
掟磚頭，鬥大嚿，一掟掟到西門口，濺起浪花拋浪頭。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
花手巾，真引人，基邊撈魚好過癮，一兜一條好手運，千祈唔好踎到你頭暈。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
黐塘咪，塘咪飛，飛到菜田基，田基有條蛇，嚇親你兩仔爺。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
一人騎膊馬，兩人騎豬乸，三步要埋頭，撞到面就打。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
紅辣椒，綠辣椒，平時你嘴喵喵，今日你冇膽同我撩。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
鬼叫你咁貪心，聞咗我個屁，嗍咗入個鼻，我要你賠翻二兩四。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
匿水底，摸泥沙，摸到泥沙當金龜，摸唔到喺契弟。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
陳德貴，住得矮，床下底有只鬼，嚇到嗊抬底。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
一二三，三二一，肥婆跳舞頂第一！
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
黑面李逵，紅面關公，三國水滸亂哂龍，打敗清兵系英雄。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
乞兒仔，畫烏龜，一人一筆咪亂嚟，最後嗰個正衰仔！
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
大笨象，摣支槍，去打仗，打完仗，翻嚟食碗辣椒醬。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
有隻雀仔跌落水，跌落水，跌落水，有隻雀仔跌落水，被水沖去。
**  **  **  **  **  **    **    **    **  **
肥仔個頭，大過五層樓，肥仔隻手，細過荷蘭豆。